-
1 den Weltmeistertitel an vergeben
прил.общ. (j-n) присуждать (кому-л.) звание чемпиона МираУниверсальный немецко-русский словарь > den Weltmeistertitel an vergeben
-
2 vergeben
vergeben I vt (an j-n) предоставля́ть, передава́ть, отдава́ть, раздава́ть (кому-л.), распределя́ть (ме́жду кем-л.), einen Auftrag für etw. (A) vergeben дать зака́з на что-л.; поручи́ть что-л.die Hand seiner Tochter [seine Tochter] vergeben вы́дать дочь за́муж; обручи́ть дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben отказа́ться от свои́х правden Weltmeistertitel an j-n vergeben присужда́ть кому́-л. зва́ние чемпио́на Ми́раich bin schon vergeben моё́ вре́мя по́лностью распределено́ein Amt zu vergeben haben располага́ть свобо́дной до́лжностью [вака́нсией]die Stelle ist noch zu vergeben ме́сто ещё́ свобо́дно, до́лжность ещё́ не занята́vergeben I vt (j-m) проща́ть (кому-л.), j-m die Sünden vergeben рел. отпуска́ть кому́-л. грехи́sich (D) [seiner Ehre] nichts vergeben дорожи́ть свое́й че́стью; сохрани́ть [не запятна́ть] свою́ честьseiner Ehre etwas vergeben поступи́ть про́тив че́сти, поступи́ться свое́й че́стьюvergeben III part adj тще́тный, напра́сный; vergebene Liebesmüh! напра́сный труд! -
3 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный
См. также в других словарях:
Fußball in den Vereinigten Staaten — Jugendfußball in Indiana 2005. Fußball, in den Vereinigten Staaten Soccer genannt, ist dort eine sehr beliebte Sportart. Der Profifußball ist aber wesentlich weniger populär als in anderen Ländern wie Brasilien, England oder Deutschland. Früher… … Deutsch Wikipedia
Fußball in den USA — Jugendfußball in Indiana 2005. Fußball, in den Vereinigten Staaten Soccer genannt, ist dort eine sehr beliebte Sportart. Der Profifußball ist aber wesentlich weniger populär als in anderen Ländern wie Brasilien, England oder Deutschland. Früher… … Deutsch Wikipedia
Rallye-Weltmeisterschaft — WRC Logo Petter Solberg b … Deutsch Wikipedia
FIA Formula One World Championship — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formel-1 — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formel-1-Weltmeisterschaft — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formel1 — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formel I — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formula One — Das Logo der Formel 1 Szene aus dem Großen Preis der USA 2003 Die Formel 1 (kurz auch F1) ist eine Zusammenfassung der Regeln, Richtlinien und Bedingungen, in deren Rahmen die Formel 1 Weltmeisterschaft (offizie … Deutsch Wikipedia
Formel 1 — Saison 2011 … Deutsch Wikipedia
Schachweltmeister — … Deutsch Wikipedia
